knurren

[ˈknʊʁən]Verbe

Définitions

gronder- émettre un son sourd et vibrant d'hostilité

ein dumpf vibrierendes Geräusch der Feindseligkeit erzeugen

Der Wachhund knurrte mich böse an.

Le chien de garde a grondé méchamment contre moi.

gargouiller- émettre un bruit signe de faim

ein Geräusch als Anzeichen für Hunger machen

Ich hatte seit gestern nicht gegessen und mein Magen knurrte.

Je n'avais rien mangé depuis hier et mon ventre gargouillait.

grogner- parler de manière maussade, s'exprimer de façon peu aimable

mürrisch sprechen, etwas unfreundlich äußern

Auf die Frage, ob es der richtige Hörsaal sei, knurrte der Professor nur ein „Ja.“.

« À la question de savoir si c'était le bon amphithéâtre, le professeur grogna seulement un Oui. »

Aus der leise geknurrten Antwort des Parkplatzwächters konnte man Zustimmung entnehmen.

« De la réponse doucement grognée du gardien du parking, on pouvait déduire une approbation. »