koagulieren

[koʔaɡuˈliːʁən]Verbe

Définitions

coaguler- cailler, prendre une forme plus solide ; floculer à partir d’une solution aqueuse

gerinnen, eine festere Form annehmen; aus einer wässrigen Lösung ausflocken

Wenn sich die Blutzellen zusammentun und koagulieren, schließen sie die Wunde.

quand les cellules sanguines s’assemblent et coagulent, elles referment la plaie.

„Eine Ölmasse, die mit den vorliegenden Zusammensetzungen koaguliert wurde, schwimmt auf der Wasseroberfläche und kann leicht abgeschöpft oder auf andere Weise von dem Wasser entfernt werden.“

„une masse d’huile coagulée avec les présentes compositions flotte à la surface de l’eau et peut être facilement écrémée ou éliminée de l’eau d’une autre manière.“

faire coaguler- provoquer la coagulation du sang par échauffement

durch Erwärmung Blutgerinnung bewirken

Der Chirurg benutzt ein Instrument, mit dem er einerseits schneidet, aber auch das Gewebe koaguliert, um eine Blutung zu stillen.

le chirurgien utilise un instrument avec lequel il coupe d’une part, mais fait aussi coaguler le tissu pour arrêter un saignement.