krönen

[ˈkʁøːnən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

couronner- mettre la couronne sur un roi ou un empereur ou sur une reine ou une impératrice et le ou la confirmer dans sa charge dans le cadre d'une cérémonie traditionnellement religieuse

einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen

Karl der Große wurde im Jahr 800 zum Kaiser gekrönt.

Charlemagne fut couronné empereur en l'an 800.

surmonter- achever quelque chose par le haut, l'orner

etwas oben abschließen, schmücken

Den beeindruckenden Turm krönt eine goldene Kuppel.

Une coupole dorée surmonte la tour impressionnante.

„Als die neue Geheimdienstzentrale am nordwestlichen Stadtrand Moskaus 2006 eingeweiht wurde, landete Putin mit einem Hubschrauber auf einem Heliport, der das Dach des Hauptquartiers krönt.“

« Quand le nouveau siège des services secrets fut inauguré en 2006 à la périphérie nord-ouest de Moscou, Poutine atterrit en hélicoptère sur un héliport qui surmonte le toit du quartier général. »

parachever- mener quelque chose à une conclusion positive, à un point culminant

etwas zu einem positiven Abschluss/Höhepunkt bringen