kratzig

[ˈkʁat͡sɪç]Adjectif

Définitions

rêche- d'une rugosité telle que cela provoque une abrasion en frottant quelque chose ; ou donnant cette sensation

so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob

Vorbei [sind] die Zeiten, als Jugendherberge oft für kratzige Wolldecken, quietschende Stockwerkbetten und verzuckerten Pfefferminztee stand.

Finie l'époque où auberge de jeunesse rimait souvent avec couvertures en laine rêches, lits superposés grinçants et thé à la menthe trop sucré.

rauque- enroué

heiser

Nach seiner Rehabilitation kehrte er [Jack Klugmann] aber 1993 erfolgreich auf die Theaterbühne zurück - nur seine durchdringende knurrige Stimme war fortan ein wenig schwächer und kratziger.

Après sa rééducation, il est pourtant revenu avec succès sur les planches en 1993 – seule sa voix perçante et grondante était désormais un peu plus faible et rauque.

bourru- désagréable, de mauvaise humeur

unfreundlich, schlecht gelaunt

Synonymes

heiser