„Ein Hauch von Farbe erschien auf den bis dahin kreideweißen Wangen und verbreitete sich unter dem sonderbar üppigen sandfarbenen Bartwuchs.“
„Une touche de couleur apparut sur les joues jusque-là blanches comme craie et se répandit sous la barbe étrangement fournie couleur sable.“
„Ganz still lag sie da, kreideweiß, und die Männer und Frauen flüsterten sich zu, dass sie eher aussah, als sei sie ertrunken, nicht, als sei sie zu Tode gedrückt worden.“
„Elle gisait là tout à fait immobile, blanche comme craie, et les hommes et les femmes se chuchotaient qu'elle avait plutôt l'air de s'être noyée que d'avoir été écrasée à mort.“
