„Bis dahin hatte ich nur unvollständige Gefühle gehabt, ich fürchtete meine Tante, aber ihr Verstand kurzweilte mich.“
« Jusque-là je n’avais eu que des sentiments incomplets, je craignais ma tante, mais son esprit me divertissait. »
„Dieser verächtliche Leichtsinn kurzweilte uns lange Zeit, bis ein sehr ernster Vorfall mich so erschütterte, daß ich, ohne Miß Juliens festere Beharrlichkeit, wahrscheinlich meinen unwürdigen Muthwillen auf immer eingestellt hätte.“
« Cette méprisante légèreté nous a longtemps divertis, jusqu’à ce qu’un incident très grave me bouleverse tellement que, sans la plus ferme persévérance de Mlle Julien, j’aurais probablement mis fin pour toujours à mon indigne espièglerie. »
