lancieren

[lɑ̃ˈsiːʁən]Verbe

Définitions

divulguer- porter à la connaissance du public

an die Öffentlichkeit bringen

Gezielt lancierte der Vorstand die beabsichtige Verpflichtung von zwei Topspielern für die nächste Saison so frühzeitig, dass der Dauerkartenverkauf davon profitieren musste.

Le directoire a divulgué de façon ciblée le recrutement prévu de deux joueurs vedettes pour la saison prochaine suffisamment tôt pour que la vente des abonnements en profite forcément.

pistonner- amener habilement à une place favorable, dans une position avantageuse (y compris par des méthodes douteuses, malhonnêtes)

geschickt an einen günstigen Platz, in eine vorteilhafte Position bringen (auch mit zweifelhaften, unredlichen Methoden)

Er hat hier einige seiner Vereinskameraden lanciert.

Il a pistonné ici plusieurs de ses camarades de club.

lancer- faire connaître une personne ou une chose par des mesures déterminées (par exemple lors du lancement d'un nouveau produit)

einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)

„Außerdem lancieren sie Mode, vor allem T-Shirts und Sweatshirts mit bunten Druckmotiven, geliefert von der hauseigenen Grafikabteilung.“

« En outre, ils lancent de la mode, surtout des t-shirts et des sweats à motifs imprimés colorés, fournis par le service graphique interne. »

Synonymes