landschaftlich

[ˈlantʃaftlɪç]Adjectif

Définitions

paysager- relatif au paysage

auf die Landschaft bezogen

Vor allem landschaftlich ist Island eine Reise wert.

Surtout pour ses paysages, l'Islande vaut le voyage.

régional- relatif à la façon de parler propre aux habitants d'une région déterminée

auf die eigentümliche Sprechweise der Bewohner einer bestimmten Landschaft bezogen

„Schlauchen“ ist landschaftlich für „äußerst anstrengend sein“.

« Schlauchen » est régional pour « être extrêmement épuisant ».

In diesen Zusammenhang gehört wohl auch die landschaftliche Wendung „baden gehen“ ‚weggehen, ohne Erfolg gehabt zu haben‘.

À ce contexte appartient sans doute aussi l'expression régionale « baden gehen » signifiant partir sans avoir eu de succès.

dialectal- relatif à un usage régional qui ne peut être attribué de façon univoque à une région déterminée

auf eine regional gebräuchliche Sprechweise bezogen, die nicht eindeutig einer bestimmten Region zugeordnet werden kann

„Schlauchen“ ist landschaftlich für „äußerst anstrengend sein“.

« Schlauchen » est dialectal pour « être extrêmement épuisant ».