lasieren

[laˈziːʁən]Verbe

Définitions

lasurer- munir quelque chose (par exemple une surface en bois) d'un glacis, d'une peinture transparente (souvent à base d'huile ou d'eau)

etwas (beispielsweise eine Holzoberfläche) mit einer Lasur, einer durchsichtigen Farbe (oft auf Basis von Öl oder Wasser), versehen

„Bevor es an die Montage geht, lasieren Sie die Sperrholzplatten in der Farbe der Möbelfüße.“

« Avant de passer au montage, lasurez les panneaux de contreplaqué de la couleur des pieds du meuble. »

glacer- peindre définitivement un tableau avec un glacis, une peinture transparente, le plus souvent pour obtenir des effets artistiques comme la profondeur, le chatoiement

ein Bild mit einer Lasur, einer durchsichtigen Farbe, abschließend bemalen, meist um künstlerische Effekte, wie Tiefe, Schimmer, zu erzielen

„Wenn Sie eine Landschaft malen, und der Hintergrund nicht weit genug zurückbleibt, können Sie den gesamten Bereich mit einer kalten Farbne wie Blau lasieren, weil kalte Farben zurückweichen.“

« Si vous peignez un paysage et que l'arrière-plan ne recule pas assez, vous pouvez glacer toute la zone avec une couleur froide comme le bleu, car les couleurs froides reculent. »

„Im Gegensatz hierzu können Sie den Vodergrund mit einer warmen Farbe wie Gelb lasieren, dann kommt er nach vorn.“

« En revanche, vous pouvez glacer le premier plan avec une couleur chaude comme le jaune, il avancera alors. »