leichtfertig

[ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪç]Adjectif

Définitions

irréfléchi- après une réflexion insuffisante sur les conséquences éventuelles

nach unzureichender Überlegung über etwaige Konsequenzen

Solch ein Angebot für einen Praktikumsplatz schlägt man doch nicht einfach so leichtfertig aus!

on ne refuse pourtant pas une telle offre de stage aussi légèrement et sans réfléchir !

malintentionné- dans une mauvaise intention

in böser Absicht

Heinz-Wilhelm ist äußerst leichtfertig gewesen, er grätschte den Gegenspieler mutwillig um und bekam dafür die rote Karte vom Schiedsrichter zugesprochen.

Heinz-Wilhelm a été extrêmement malintentionné, il a fauché volontairement son adversaire et l'arbitre lui a donné le carton rouge pour cela.

de mœurs légères- prenant la morale à la légère

die Moral auf die leichte Schulter nehmend

Man sagt ihr nach, sie sei ein leichtfertiges Mädchen, und sie hätte schon etliche Freunde gehabt.

on dit d'elle que c'est une fille de mœurs légères, et qu'elle aurait déjà eu plusieurs petits amis.

Antonymes

unabsichtlich

züchtig