lenken

[ˈlɛŋkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

mener- conduire à un lieu précis, à un but

an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen

Der Trampelpfad lenkte damals zur Brücke am Teich.

À l'époque, le sentier menait au pont de l'étang.

Leichtsinn lenkt ins Unglück.

L'insouciance mène au malheur.

diriger- piloter quelque chose ou quelqu'un (un véhicule, un animal, une personne) dans une direction dans l'espace

etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern

Ein Auto lenkt man mit dem Lenkrad, ein Fahrrad mit der Lenkstange.

On dirige une voiture avec le volant, un vélo avec le guidon.

Der später verunglückte Fahrer lenkte den schweren Wagen fatalerweise auf den Baum zu.

Le conducteur, qui eut ensuite un accident, dirigea malheureusement la lourde voiture droit sur l'arbre.

orienter- contrôler une situation, le focus, l'attention ou une personne

eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern