liebäugeln

[ˈliːpˌʔɔɪ̯ɡl̩n]Verbe

Définitions

convoiter- jouer avec l'idée de faire quelque chose que l'on aimerait faire

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun, was man gerne tun möchte

Sie liebäugelte schon eine Woche mit den hochhackigen roten Lackschuhen, bevor sie sich zum Kauf entschloss.

Elle convoitait déjà depuis une semaine les escarpins rouges en vernis à talons hauts avant de se décider à les acheter.

„Doch der Stürmer läuft seiner Gala-Form seit langem hinterher, liebäugelte mit einem Wechsel zum 1. FC Köln und musste dann doch bei St. Pauli bleiben.“

« Mais l'attaquant court depuis longtemps après sa forme de gala, convoitait un transfert au 1. FC Cologne et a finalement dû rester à St. Pauli. »

flirter- flirter avec quelqu'un, sympathiser avec quelqu'un ou quelque chose

mit jemandem flirten, mit jemandem oder etwas sympathisieren

Er konnte stundenlang auf einer Parkbank sitzen und mit seiner Verlobten liebäugeln.

Il pouvait rester des heures sur un banc public à flirter avec sa fiancée.

„Für beide Kandidaten ist schwer vorstellbar, dass die CDU mit den Grünen liebäugeln könnte, Schöning jedenfalls ist der Auffassung, ‚dass Oettinger einen Teufel tun wird, über Schwarz-Grün zu spekulieren.‘“

« Pour les deux candidats, il est difficile d'imaginer que la CDU puisse flirter avec les Verts, Schöning est en tout cas d'avis qu'Oettinger se gardera bien de spéculer sur un Noir-Vert. »