linear

[lineˈʔaːɐ̯]Adjectif

Définitions

rectiligne- se déroulant sous forme de ligne droite

in Form einer geraden Linie verlaufend

„Funde im alten Gubla, dem griechischen Byblos und heutigen Dschebail, zeigen eine Silbenschrift, deren System mit etwa 100 linearen Zeichen als Urbild der Buchstabenschrift aufgefaßt wird […].“

« Les trouvailles dans l’ancienne Gubla, la Byblos grecque et l’actuelle Jbeil, montrent une écriture syllabique dont le système avec une centaine de signes rectilignes est considéré comme le modèle originel de l’écriture alphabétique […]. »

direct- se déroulant de manière continue dans une direction, sans digression

in einer Richtung stetig verlaufend, ohne Abschweifung

„Dieser lineare Prozess bestehe aus einer formalisierten Analyse, einer darauf beruhenden Strategieformulierung und einer sich anschließenden Umsetzungsphase, der Strategieimplementierung.“

« Ce processus suivi comprendrait une analyse formalisée, une formulation de stratégie basée sur elle et une phase de mise en œuvre qui s’ensuit, la mise en œuvre de la stratégie. »

„Wir erkennen jedoch, dass es sich hierbei um keine lineare Weiterentwicklung eines Systems handelt. Stattdessen fließen unabhängig entstandene, branchenfremde Technologien zusammen, um wiederum eine revolutionäre Innovation zu formen.“

« Nous reconnaissons cependant qu’il ne s’agit pas ici d’une évolution directe d’un système. Au lieu de cela, des technologies indépendantes venues d’autres secteurs convergent pour former à nouveau une innovation révolutionnaire. »

Antonymes

nichtlinear