lokalisieren

[lokaliˈziːʁən]Verbe

Définitions

localiser- déterminer avec précision la position de quelque chose

die Lage von etwas genau bestimmen

Können sie den Schmerz lokalisieren?

Pouvez-vous localiser la douleur ?

„Mithilfe von Satellitenbildern konnten die Geoforscher den Ort lokalisieren, an dem die Katastrophe ihren Ursprung nahm.“

« À l'aide d'images satellites, les géologues ont pu localiser le lieu où la catastrophe a pris son origine. »

circonscrire- limiter à un lieu, restreindre, empêcher une propagation

auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern

Man muss die Infektion auf den Herd lokalisieren.

Il faut circonscrire l'infection au foyer.

adapter localement- transposer un produit ou un service dans une langue ou une culture déterminée en tenant compte des conditions locales

ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen

Bei der Entwicklung dieser Anwendung wurde darauf geachtet, dass sie einfach lokalisiert werden kann.

Lors du développement de cette application, on a veillé à ce qu'elle puisse être facilement adaptée localement.