losfahren

[ˈloːsˌfaːʁən]Verbe

Définitions

démarrer- commencer à se déplacer en roulant (vers quelque part) ; commencer à rouler

anfangen, sich fahrend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu fahren

„Dann stieg er vergnügt auf seinen Wagen und fuhr los.“

« Puis il monta joyeusement sur sa voiture et démarra. »

„Wenn Vera wüßte, daß ich euch besuche, hätte sie sicher grüßen lassen, aber ich bin einfach losgefahren.“

« Si Vera savait que je vous rends visite, elle vous aurait sûrement fait saluer, mais je suis simplement partie sans prévenir. »

foncer sur- se déplacer en roulant en direction de quelque chose ou de quelqu'un ; prendre quelque chose pour point de mire, but et s'en approcher en roulant

sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen

attaquer- s'avancer vers quelqu'un de manière menaçante ou devenir violent envers quelqu'un

auf jemanden drohend zugehen oder gegen jemanden handgreiflich werden

„Die Männer fuhren gegeneinander los, sie schrien und zerrten sich an den Gewändern, ja an den Bärten.“

« Les hommes s'attaquaient les uns les autres, ils criaient et se tiraient par les vêtements, oui par les barbes. »

„Er fährt auf den Kellner los wie ein Schiesshund.“

« Il attaque le serveur comme un chien de garde. »