loslaufen

[ˈloːsˌlaʊ̯fn̩]Verbe

Définitions

commencer à courir- commencer (soudain) à se déplacer en courant ou en marchant (quelque part) ; commencer à courir

(plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen

„Gleich als man sich gestern auf Wiedersehen gesagt hat, muß er losgelaufen sein und das ganze Ghetto verrückt gemacht haben.“

« À peine s’était-on dit au revoir hier qu’il a dû partir en courant et affoler tout le ghetto. »

„Sie liefen los, gegen den Wind, gegen den Regen, bis sie die Brücke erreichten.“

« Ils sont partis en courant, contre le vent, contre la pluie, jusqu’à atteindre le pont. »

démarrer- (pour un appareil, un dispositif, un mécanisme ou similaire) commencer à entrer en fonctionnement, à assurer sa fonction ; se mettre en marche

(von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen

„Lokführer Dusel zieht den Fahrschalter 15 Zentimeter zurück – die schweren Motoren laufen los, erneut beginnt die Fahrt.“

« Le conducteur Dusel recule le manipulateur de traction de 15 centimètres – les lourds moteurs démarrent, le voyage reprend. »

„Vier Minuten später ist das Polystyrol ausgehärtet, dann kann der Roboter, angetrieben von zwei zentral montierten Motoren, mit einer Geschwindigkeit von bis zu 5,4 Zentimetern pro Sekunde loslaufen.“

« Quatre minutes plus tard, le polystyrène est durci, puis le robot, entraîné par deux moteurs montés au centre, peut démarrer à une vitesse allant jusqu’à 5,4 centimètres par seconde. »