„Ob sich der Leser die Effi Briest als junge, aber erwachsene Frau oder als mädchenhaft vorstellte, blieb jedem selbst überlassen.“
« Que le lecteur s'imaginât Effi Briest comme une femme jeune mais adulte ou comme une jeune fille restait à l'appréciation de chacun. »
„Hey, durchs Monsterverdreschen halte ich meine mädchenhafte Figur.“
« Hé, c'est en tabassant des monstres que je garde ma silhouette de jeune fille. »
