„Dass sich das Werkchen doch erhalten hatte, grenzt an ein Wunder, und seine mühevolle Wiederentdeckung ist eine schöne Detektivgeschichte der Philologie.“
« Que ce petit ouvrage ait été conservé tient du miracle, et sa redécouverte pénible est une belle histoire de détective de la philologie. »
„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“
« Comme la pénible ascension procure d'abord plutôt de la réticence et même du tourment au lieu d'être agréable, Pétrarque, dans sa façon de monter, revient malgré lui toujours vers le chemin plus plat. »
