maßschneidern

[ˈmaːsˌʃnaɪ̯dɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

coudre sur mesure- coudre ou fabriquer en l'adaptant aux mesures d'un corps bien précis et mesuré

an die Maße eines ganz bestimmten, ausgemessenen Körper angepasst nähen/fabrizieren

Natürlich war das schön, dass man mir mein Kleid zur Hochzeit meiner Schwester auf deren Kosten maßgeschneidert hat.

Bien sûr, c'était agréable qu'on me couse sur mesure ma robe pour le mariage de ma sœur, à ses frais.

adapter parfaitement- concevoir en l'adaptant exactement à une situation ou pour une personne

genau zu einer Situation/für eine Person passend gestalten

Ja, sie ist klug, und sie hatte diesen Unfall da, der sie an den Rollstuhl fesselt. Da müssen wir eben die Ausbildung auf diese Gegebenheiten hin maßschneidern.

Oui, elle est intelligente, et elle a eu cet accident qui la cloue au fauteuil roulant. Nous devrons donc adapter parfaitement la formation à ces circonstances.