markieren

[maʁˈkiːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

marquer- signaler ce qui est important ; mettre en évidence par un marquage

Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben

Er hat sich die wichtigen Stellen mit gelbem Marker markiert.

Il a marqué les passages importants avec un marqueur jaune.

Die Wegpunkte der Tour wurden mit roten Fähnchen markiert.

Les étapes de la randonnée ont été marquées avec des drapeaux rouges.

marquer à mi-voix- lors d’une répétition en costume à l’opéra, davantage parler que chanter sa partie, pour indiquer aux partenaires leur entrée

bei einer Kostümprobe in der Oper seinen Part mehr sprechen als singen, um den Mitspielern den Einsatz vorzugeben

Der singt ja nicht richtig, der markiert nur.

Il ne chante pas vraiment, il marque seulement à mi-voix.

simuler- faire semblant

so tun als ob

Klaus ist nicht krank, der markiert bloß!

Klaus n’est pas malade, il simule, c’est tout !