auf die in Marokko gesprochene Varietät des Arabischen (Marokkanisch-Arabisch) bezogen
„Im Gegensatz zu allen anderen Schülern der untersuchten Gruppe strukturierte Marouane seine marokkanische Version der Geschichte weitaus stärker als dessen französische Fassung.“
« Contrairement à tous les autres élèves du groupe étudié, Marouane a structuré sa version marocaine de l'histoire bien plus fortement que sa version française. »
„In den ersten drei Texten zu einer Bildergeschichte transferiert sie Formen von der mündlichen deutschen zur mündlichen marokkanischen und von der mündlichen deutschen zur schriftlichen deutschen Version […]“
« Dans les trois premiers textes d'une histoire en images, elle transfère des formes de l'oral allemand vers la version orale marocaine et de l'oral allemand vers la version écrite allemande […] »
