materiell

[matəˈʁi̯ɛl]Adjectif

Définitions

matériel- relatif à la matière, à ce qui existe réellement

auf Materie, das tatsächlich Vorhandene bezogen

„Das Buch bleibt bis tief ins Hochmittelalter hinein ein Gegenstand der Verehrung und des Respekts, ein Numinosum als Wort- und Zeichenträger, ganz abgesehen von der Kostbarkeit im materiellen Sinn.“

« Le livre reste jusqu'au cœur du haut Moyen Âge un objet de vénération et de respect, un numen comme porteur de mots et de signes, sans parler de sa préciosité au sens matériel. »

financier- relatif à la propriété, souvent d'ordre économique ou financier

auf das Eigentum bezogen, oft wirtschaftlich beziehungsweise finanziell

Der materielle Schaden ist nebensächlich; die Hauptsache ist, dass Du nicht verletzt bist.

Le dommage financier est secondaire ; l'essentiel est que tu ne sois pas blessé.

Es wird beklagt, dass die Menschen heute nur noch ihre materiellen Interessen wahren.

On déplore que les gens ne défendent aujourd'hui que leurs intérêts financiers.

Antonymes

geistig

ideell

immateriell