matschig

[ˈmat͡ʃɪç]Adjectif

Définitions

boueux- mou à cause de l'humidité, en parlant du sol

(als Boden) weich durch Nässe

„Ein kurzer, steiler, matschiger Weg wand sich in eine Mulde hinab, in der sich einkleiner Bauernhof befand.“

« Un court chemin abrupt et boueux serpentait jusqu'à un creux où se trouvait une petite ferme. »

blet- mou à cause d'une maturation trop longue, en parlant d'un fruit

(als Frucht) weich durch zu lange Reifung

„Während Lotta noch den Schlagobersberg und die darin versunkenen Mandelsplitter abtrug, sog die Freundin mit dem Geräusch eines gut gewarteten Abflussrohrs bereits die matschige Birne durch ihre Hohlhippe.“

« Pendant que Lotta enlevait encore la montagne de chantilly et les éclats d'amande qui y étaient enfoncés, son amie aspirait déjà la poire blette à travers sa gaufrette avec le bruit d'un tuyau d'écoulement bien entretenu. »

flapi- sans force à cause d'un surmenage, en parlant d'une personne

(als Mensch) kraftlos durch Überanstrengung

„Gudrun, tu doch was, denke ich verzweifelt, ich fühle mich so irrsinnig schwach und ganz matschig im Kopf.“

« Gudrun, fais quelque chose, pensé-je désespérément, je me sens follement faible et la tête complètement vaseuse. »