meinethalben

[ˈmaɪ̯nətˌhalbn̩]Adverbe

Définitions

de mon fait- pour une raison me concernant

aus einem mich betreffenden Grunde

Er sitzt meinethalben im Gefängnis.

C'est à cause de moi qu'il est en prison.

pour moi- pour me faire plaisir, pour moi

um mir gut zu tun, für mich

„Vielleicht führt dich dann Gott, der Herr, ins Paradies zurück, / ist Gott, der Herr, doch meinethalben über dich in Zorn geraten.“

« Peut-être alors Dieu le Seigneur te ramènera-t-il au paradis, si Dieu le Seigneur s'est mis en colère contre toi à cause de moi. »

si tu veux- parce que je le permets, que je n'y vois pas d'objection ; souvent comme interjection

weil ich es erlaube, nichts dagegen habe; oft als Interjektion

Ich würde dir raten, dort nicht hinzugehen, aber meinethalben kannst du auch gehen, wenn du meinst, es wäre besser für dich.

Je te conseillerais de ne pas y aller, mais si tu veux tu peux y aller si tu penses que c'est mieux pour toi.

Für mich wäre es am besten, wenn wir uns nächsten Sonntag wieder treffen können, meinethalben auch erst am späten Abend.

Pour moi, le mieux serait que nous nous revoyions dimanche prochain, si tu veux même tard dans la soirée.

Synonymes