meliorativ

[meli̯oʁaˈtiːf]Adjectif

Définitions

amélioratif- améliorant, valorisant

verbessernd, aufwertend

mélioratif- subissant un changement de sens positif ou ayant un sens positif

einen positiven Bedeutungswandel erfahrend oder eine positive Bedeutung habend

In einer normativ-deskriptiven Grammatik (z. B. in einer Akademiegrammatik) kann die rein verkleinernde Bedeutung der Diminutiva ausreichend geschildert werden, die meliorative und die pejorative Bedeutung können jedoch nur erwähnt werden.

Dans une grammaire normativo-descriptive (par ex. dans une grammaire d'académie), le sens purement diminutif des diminutifs peut être décrit suffisamment, mais le sens mélioratif et le sens péjoratif ne peuvent être que mentionnés.

de bonification- relatif à l'amélioration du sol par exemple par fertilisation et irrigation (amélioration foncière)

die Verbesserung des Bodens zum Beispiel durch Düngung und Bewässerung (Bodenmelioration) betreffend

Die Kosten für eine meliorative und damit vollständige Entsteinung der Ackerkrume sind außerordentlich hoch, und eine Anwendung dieses Verfahrens könnte auch bei vorhandener Technik deshalb nicht empfohlen werden.

Les coûts d'un épierrement mélioratif et donc complet de la couche arable sont extraordinairement élevés, et l'application de ce procédé ne pourrait donc pas être recommandée même avec la technique existante.

Antonymes

pejorativ