düstere Prophezeiungen verbreiten, drohendes Unheil voraussagen, Unheilvolles befürchten, vorausahnen
„‚In sechs Wochen würden die Sowjetarmeen Westeuropa überrennen, ohne daß die USA-Truppen in der Lage wären, sie aufzuhalten‘, menetekelte Amerikas Verteidigungsminister James Forrestal im amerikanischen Senat.“
« ‘Dans six semaines, les armées soviétiques submergeraient l'Europe de l'Ouest sans que les troupes américaines soient en mesure de les arrêter’, prédit sur un ton alarmiste le ministre américain de la Défense James Forrestal devant le Sénat américain. »
„So bleibt es draußen beim üblen Ruf, womöglich wäre dies eines Tages nicht folgenlos für die zwar einkommensstarke, aber auch kräftig verschuldete Stadt, heißt es menetekelnd.“
« Ainsi, à l'extérieur, la mauvaise réputation persiste, ce qui pourrait un jour ne pas rester sans conséquences pour la ville, certes à revenus élevés mais aussi fortement endettée, dit-on en prédisant des malheurs. »
