messerscharf

[ˈmɛsɐˌʃaʁf]Adjectif

Définitions

tranchant- tranchant comme la lame d'un couteau

scharf, wie die Klinge eines Messers

Der Boden war übersät mit messerscharfen Splittern.

Le sol était jonché d'éclats tranchants.

„Und Entsetzen drang mit grellen Bildern wie messerscharfe Glasscherben auf sie ein.“

« Et l'effroi la pénétra avec des images criardes comme des éclats de verre tranchants. »

perçant- avec un esprit vif et agile

mit einem schnellen, beweglichen Geist

Daraus schloss sie mit messerscharfem Verstand, dass der Fehler nicht hier lag.

C'est avec un esprit perçant qu'elle en conclut que l'erreur ne se trouvait pas ici.

„Während mein Großvater groß und laut war, war meine Großmutter ruhig, besonnen und mit einem messerscharfen Verstand gesegnet.“

« Alors que mon grand-père était grand et bruyant, ma grand-mère était calme, posée et dotée d'un esprit perçant. »

Synonymes