mitkriegen

[ˈmɪtˌkʁiːɡn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

recevoir en dot- recevoir pour un chemin ou une étape de vie

für einen Weg oder Lebensabschnitt erhalten

„Nach ihrer Aussteuer frage ich: was kriegt sie mit?“

« Pour son trousseau, je demande : qu'est-ce qu'elle reçoit en dot ? »

se rendre compte- classer correctement les événements de l'environnement

Geschehnisse der Umwelt richtig einordnen

„Jens kriegt echt nichts mehr mit, dachte Babsi, ich möchte echt nicht wissen, was der momentan für Gedanken hat, unglaublich, was in dem abgeht.“

« Jens ne se rend vraiment plus compte de rien, pensa Babsi, je ne veux vraiment pas savoir ce qu'il pense en ce moment, incroyable ce qui se passe en lui. »

assister à- être en mesure de pouvoir participer

in der Lage sein, teilnehmen zu können

Den Abschlussball kriege ich gerade noch mit, aber am Montag drauf breche ich nach Australien auf.

J'assisterai tout juste encore au bal de fin d'année, mais dès le lundi suivant je pars pour l'Australie.

„Die Kehrseite moderner Kommunikationsmöglichkeiten: Jeder kriegt alles mit.“

« Le revers des moyens de communication modernes : tout le monde assiste à tout. »

Synonymes

mitbekommen