mitlaufen

[ˈmɪtˌlaʊ̯fn̩]Verbe

Définitions

courir avec- le faire aussi et en parallèle avec quelqu'un quand celui-ci se déplace rapidement, courir ensemble

es auch und parallel zu jemandem tun, wenn der sich schnell bewegt (läuft), gemeinsam rennen

Der Hund ist den ganzen Weg bis zum Waldparkplatz mitgelaufen.

Le chien a couru avec nous tout le chemin jusqu'au parking de la forêt.

suivre passivement- participer à un courant politique sans le faire avancer activement

bei einer (politischen) Richtung (passiv) mitmachen ohne sie (aktiv) voranzutreiben

Diese Mittelklasseteenies laufen doch nur mit, von denen hat doch keiner eine Ahnung oder einen echten Leidensdruck.

Ces ados de la classe moyenne ne font que suivre le mouvement, aucun n'y connaît rien ni n'éprouve une vraie détresse.

tourner en parallèle- se produire aussi en parallèle, sans que personne y accorde une importance particulière ni s'en occupe

parallel auch geschehen, ohne das jemand besonderen Wert darauf legt oder sich kümmert

Die Kundenpflege läuft so mit, da haben wir keinen explizit Verantwortlichen ausgeguckt.

L'entretien de la clientèle se fait en passant, nous n'avons désigné aucun responsable précis.

enregistrer en parallèle- en tant que support d'enregistrement ou enregistreur allumé, réaliser un enregistrement en parallèle de l'événement