mitverdienen

[ˈmɪtfɛɐ̯ˌdiːnən]Verbe

Définitions

contribuer au revenu- contribuer par un revenu acquis par un travail rémunéré au revenu total d'une famille ou similaire

mit einem durch bezahlte Arbeit erworbenen Verdienst zum Gesamteinkommen einer Familie oder Ähnlichem beitragen

In meiner Familie bin ich neben meiner Mutter und meinem Vater der dritte Arbeitende, der mitverdient.

Dans ma famille, je suis, à côté de ma mère et de mon père, le troisième actif qui contribue au revenu.

„‚Würde man das Mitverdienen der Ehefrau verbieten, so wäre das eine einseitige Maßnahme gegen die Empfängerinnen von Lohn und Gehalt.‘“

« Si l'on interdisait le travail rémunéré de l'épouse, ce serait une mesure unilatérale contre les salariées. »

participer aux bénéfices- participer au gain financier réalisé par quelque chose ou quelqu'un

am erwirtschafteten finanziellen Gewinn von etwas oder jemandem teilhaben

Da sich der in unserer Region produzierte Käse so gut verkauft, verdienen hier vom Produzenten bis zum Verkäufer alle mit.

Comme le fromage produit dans notre région se vend si bien, tout le monde ici participe aux bénéfices, du producteur au vendeur.

„Neben Weihnachten ist das Osterfest der größte Umsatzbringer für die Süßwarenindustrie. Langfristig orientierte Anleger können dabei mitverdienen.“

« Après Noël, Pâques est le plus grand apporteur de chiffre d'affaires pour l'industrie de la confiserie. Les investisseurs orientés vers le long terme peuvent en profiter financièrement. »