modellieren

[modɛˈliːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

modeler- façonner une forme à partir d'un matériau

eine Form aus einem Material gestalten

„Nach vielen Jahren modellierte Donner im Auftrag der Stadt Wien die berühmt gewordenen Brunnenfiguren zum Bassin auf dem Neuen Markt (Donnerbrunnen).“

« Après de longues années, Donner modela pour la ville de Vienne les célèbres figures de fontaine du bassin de la place Neuve (fontaine Donner). »

„Nun wurde der Song mit seinen Text-Kürzeln und der Mischung aus Sprechgesang und Kinderlied zur Blaupause, nach der der Künstler seine ganze Karriere modellierte.“

« La chanson est alors devenue, avec ses raccourcis textuels et son mélange de parler-chanté et de comptine, le modèle d'après lequel l'artiste a modelé toute sa carrière. »

modéliser- reproduire un processus complexe dans ses éléments essentiels

einen komplexen Vorgang in seinen wesentlichen Elementen nachbilden

„Parallel zu den internen Projekten, bekamen einige Studenten die Möglichkeit, in Unternehmen aus der Umgebung ihr erworbenes Wissen anzuwenden und Prozesse zu modellieren.“

« Parallèlement aux projets internes, quelques étudiants ont eu la possibilité d'appliquer leurs connaissances acquises dans des entreprises des environs et de modéliser des processus. »

„Ausgangspunkt ist die Frage, welche diskursive Struktur und welche Rollen den Lernenden vorgegeben werden müssen, damit ein realistisches Modellieren von Textaufgaben gefördert wird.“