moselfränkisch

[ˈmoːzl̩ˌfʁɛŋkɪʃ]Adjectif

Définitions

francique mosellan- relatif au dialecte moyen-francique, le francique mosellan, parlé principalement le long de la Moselle en Rhénanie-Palatinat, au Luxembourg et dans des parties du sud de la Belgique et de la Sarre

auf den mittelfränkischen Dialekt, das Moselfränkische, bezogen, der an der Mosel vorwiegend in Rheinland-Pfalz, Luxemburg, und Teilen Südbelgiens und des Saarlands gesprochen wird

„1992 bis 1995 erschienen einige moselfränkische Gedichte von Anna Peetz in Anthologien wie ‚Mundart modern‘ oder ‚Heij bei uus‘[.]“

« De 1992 à 1995, quelques poèmes en francique mosellan d'Anna Peetz parurent dans des anthologies comme Mundart modern ou Heij bei uus. »

„Sprachlich erweisen sich die Glossen als einheimisch, also als moselfränkisch, besonders durch die Schreibung ‚t‘ für ‚ht‘[.]“

« Linguistiquement, les gloses se révèlent indigènes, donc en francique mosellan, notamment par la graphie t pour ht. »