muffeln

[ˈmʊfl̩n]Verbe

Définitions

bougonner- être morose, désagréable et taciturne

verdrießlich, unfreundlich und wortkarg sein

„Ist es nicht besser, etwas seltener eine ausgetanzte und zufriedene Freundin zu haben, als eine, die zu Hause muffelt, weil sie lieber ausginge?“

« Ne vaut-il pas mieux avoir un peu plus rarement une petite amie épanouie et satisfaite que celle qui bougonne à la maison parce qu'elle préférerait sortir ? »

mâchonner- mâcher durablement, avoir constamment la bouche pleine et manger

anhaltend kauen, dauernd den Mund voll haben und essen

Opa hockt in der Küche und muffelt Stückchen für Stückchen das alte Brot.

Grand-père est accroupi dans la cuisine et mâchonne le vieux pain morceau par morceau.

sentir le moisi- sentir désagréablement quelque chose

unangenehm nach etwas riechen

„Die Zimmer sind sehr einfach möbliert und muffeln ein wenig, aber das Hotel ist wegen seiner hervorragenden Lage dennoch sehr beliebt, unter anderem bei ausländischen Künstlern.“

« Les chambres sont meublées très simplement et sentent un peu le moisi, mais l'hôtel est néanmoins très apprécié pour son excellente situation, entre autres par des artistes étrangers. »

Synonymes

muffen

müffeln