nachbessern

[ˈnaːxˌbɛsɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

retoucher- retravailler (parce que, par exemple, un défaut ou une erreur est apparu) pour en augmenter la qualité

erneut bearbeiten (weil zum Beispiel ein Mangel oder Fehler aufgetreten ist), um die Qualität zu erhöhen

Hier muss noch mal nachgebessert werden, hier wölbt sich das Furnier.

Ici il faut encore retoucher, ici le placage gondole.

„Nach Bayern muss auch Hessen sein Verfassungsschutzgesetz nachbessern.“

« Après la Bavière, la Hesse doit aussi retoucher sa loi sur la protection de la constitution. »

bonifier- remanier (avant la conclusion) pour rendre le résultat / l'offre plus attractif / plus adapté

(vor dem Abschluss) überarbeiten, damit das Ergebnis/Angebot attraktiver/passender wird

Wenn Sie Ihr Angebot noch mal nachbessern, könnten wir wohl schon handelseinig werden.

Si vous bonifiez encore votre offre, nous pourrions bien nous mettre d'accord.

Die Gemeinde gelobt, beim Schneeräumdienst nachzubessern.

La commune promet de bonifier le service de déneigement.