nachhängen

[ˈnaːxˌhɛŋən]Verbe

Définitions

s'adonner à- se consacrer durablement en esprit à quelque chose, s'y abandonner

sich etwas im Geiste anhaltend hingeben, widmen

„Dies hingegen war mir zu ſtark, der Zorn ließ mir keine Zeit mehr, der Wehmut nachzuhängen.“

„Ceci en revanche était trop fort pour moi, la colère ne me laissa plus le temps de m'adonner à la mélancolie.“

„Aber dem Wort der klugen Tochter von einem Gegen-sich-selbst-Leben, dem hing sie grübelnd nach, und woran ihre Seele arbeitete, war, den Gedanken der Entsagung in den des Glückes aufzunehmen.“

„Mais à la parole de la fille avisée sur une vie contre soi-même, elle s'y adonna en méditant, et ce à quoi son âme travaillait, c'était à intégrer la pensée du renoncement dans celle du bonheur.“

regretter le passé- repenser avec mélancolie et nostalgie à quelqu'un ou à quelque chose

mit Wehmut und voller Sehnsucht an jemanden/etwas zurückdenken

„Den alten Zeiten nachzuhängen, hatte ja doch keinen Sinn.“

„Regretter le passé n'avait de toute façon aucun sens.“

être attaché à- être lié à quelqu'un ; être propre à quelqu'un

mit jemandem verknüpft sein; jemandem eigen sein

être en retard