nachkommen

[ˈnaːxˌkɔmən]Verbe(jdm./etw.^Dat ~)

Définitions

venir après- suivre quelqu'un ou quelque chose après un certain temps ; arriver plus tard derrière ; suivre comme conséquence ultérieure de quelque chose

jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen

„Dann lässt sich von unseren jungen Leuten der eine seine Braut, der andere seine Eltern und Geschwister nachkommen.“

« Alors, parmi nos jeunes, l'un fait venir sa fiancée, l'autre ses parents et sa fratrie. »

„Wer mit ſeinem freien Willen gewiſſe Pflichten eingegangen iſt, hat, was nachkommt, nur ſich zuzuſchreiben und kein Recht, ſich zu beklagen.“

« Quiconque a volontairement assumé certaines obligations ne doit s'en prendre qu'à lui-même pour ce qui s'ensuit et n'a pas le droit de se plaindre. »

suivre- se déplacer derrière quelqu'un en marchant sur ses pas

sich hinter jemandem herbewegen

„Aber im Traum kam der Sägemüller ihr nach und berührte sie. Sie schrie.“

« Mais en rêve, le scieur la suivit et la toucha. Elle cria. »

„Ich bin weggegangen, und er ist mir nicht einmal nachgekommen.“

« Je suis parti, et il ne m'a même pas suivi. »

satisfaire à- correspondre à ce qu'un autre exige de soi, accomplir ce qui est demandé

dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt

Synonymes

nachschlagen