nachlegen

[ˈnaːxˌleːɡŋ̍]Verbe

Définitions

rajouter- mettre davantage de matériau sur le feu pour qu'il continue à brûler ; en remettre davantage

mehr Material aufs Feuer legen, damit es weiterbrennt; mehr davon hinlegen

Zur Nacht sollten wir noch etwas Holz nachlegen, damit die Glut bis zum Morgen hält.

Pour la nuit, nous devrions rajouter encore un peu de bois pour que la braise tienne jusqu'au matin.

Leg doch noch mal ein paar Kotletts nach, die Leute haben doch noch alle Hunger!

Remets donc encore quelques côtelettes, les gens ont encore tous faim !

renchérir- avancer un autre argument de poids, mordant, blessant

ein weiteres (gewichtiges, scharfes, verletzendes) Argument anführen

›Für einen Feigling ist das natürlich nichts‹, legte sie nach.

« Pour un lâche, ce n'est évidemment rien », renchérit-elle.

hausser le rythme- augmenter la performance

die Leistung steigern

Nach der Halbzeitpause konnten die Jungs noch mal nachlegen und den Ausgleich erzielen.

Après la mi-temps, les garçons ont pu hausser encore le rythme et obtenir l'égalisation.

Antonymes