nachrüsten

[ˈnaːxˌʁʏstn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

équiper après coup- monter après lachèvement et lutilisation des éléments supplémentaires pour améliorer la fonctionnalité

zusätzliche Bestandteile nach Fertigstellung und Verwendung zur Verbesserung der Funktionalität einbauen

„Wie das Nachrichtenmagazin ‚Spiegel‘ (Freitag) meldete, gibt es Überlegungen, zumindest einen Teil der Dieselflotte mit sogenannten SCR-Katalysatoren nachrüsten zu lassen.“

« Comme la annoncé le magazine Spiegel de vendredi, il est envisagé de faire équiper après coup au moins une partie de la flotte diesel avec des catalyseurs SCR. »

„Ob sich im Altbau eine Wärmepumpe nachrüsten lässt, dafür gibt es einen einfachen Test: An einem sehr kalten Tag im Winter die Vorlauftemperatur begrenzen.“

« Pour savoir si lon peut équiper après coup une vieille maison dune pompe à chaleur, il existe un test simple : par un jour très froid en hiver, limiter la température de départ. »

réarmer- augmenter la puissance de frappe militaire par lachat de matériel

die militärische Schlagkraft durch Anschaffung von Material erhöhen

„[…] der Kleinbus [soll] noch mit einer Standheizung und einer Klimaanlage nachgerüstet werden.“

« Le minibus doit encore être réarmé avec un chauffage stationnaire et une climatisation. »

„Der SPD-Mann wollte die Bundesrepublik mit modernen Pershing-II- und Cruise-Missile-Raketen nachrüsten.“

« Cet homme du SPD voulait réarmer la République fédérale avec des missiles modernes Pershing II et Cruise. »