nachtragen

[ˈnaːxˌtʁaːɡn̩]Verbe

Définitions

apporter après coup- apporter à quelqu'un parti devant ou déjà parti quelque chose qu'il a oublié

etwas jemand anderen, der voran oder schon weg ist, bringen (, was er vergessen hat)

„Mensch, du bist doch kein Kind mehr, warum muss ich dir dauernd alles nachtragen.“

„Tu n'es tout de même plus un enfant, pourquoi dois-je sans cesse t'apporter tout après coup.“

rajouter- compléter une inscription

(eine Eintragung) ergänzen

„Fehlen die im Abs. 1 lit. d, e und g angeführten Angaben, so darf der Apotheker nach eingeholter Weisung des Arztes die fehlenden Angaben nachtragen.“

„Si les mentions prévues manquent, le pharmacien peut les rajouter après avoir demandé les instructions du médecin.“

„Das L in der Jahreszahl auf dem Titel ist aber deutlich mit Tinte nachgetragen, so daß 1616 zu lesen ist.“

„Le L dans le millésime sur le titre est toutefois rajouté nettement à l'encre, de sorte qu'il faut lire 1616.“

tenir rancune- prendre mal, en vouloir à quelqu'un

übel nehmen

„Das, Bruder, habe ich ihm lange nachgetragen. – Und jetzt?“