nachweisen

[ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

démontrer- confirmer une affirmation ou une théorie par des expériences ou des méthodes scientifiques ; montrer que quelque chose est vrai/correct ou faux

mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist

Alkohole kann man mit der Lucas-Probe nachweisen.

On peut démontrer la présence des alcools avec le test de Lucas.

„Auf stark geräucherter Räucherware wurden auch cancerogene polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe nachgewiesen (z.B. Benzpyren).“

« Sur des produits fortement fumés, on a aussi démontré la présence d’hydrocarbures aromatiques polycycliques cancérogènes (par ex. le benzopyrène). »

justifier- montrer que l’on possède ou maîtrise quelque chose (souvent avec des papiers/documents/attestations)

zeigen, dass man etwas hat oder kann (oft mit Papieren/Dokumenten/Zeugnissen)

Er konnte seine Kenntnisse in der Prüfung nachweisen.

Il a pu justifier ses connaissances lors de l’examen.

Wenn in Deutschland Eltern für ihre Kinder keine Masernimpfung nachweisen können, kommen diese nicht in den Kindergarten.

Si en Allemagne les parents ne peuvent pas justifier la vaccination contre la rougeole pour leurs enfants, ceux-ci ne sont pas admis à la maternelle.