nachzeichnen

[ˈnaːxˌt͡saɪ̯çnən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

repasser- tracer à nouveau une ligne avec un crayon

mit einem Stift eine Linie noch einmal ziehen

In diesem Werk wurden die Umrisse der Frauenfigur in Rot nachgezeichnet.

Dans cette œuvre, les contours de la figure féminine ont été repassés en rouge.

copier- reproduire un modèle avec un crayon

mit einem Stift eine Vorlage abzeichnen

Versuchen Sie doch einmal, dieses Stilleben mit dem Bleistift nachzuzeichnen.

Essayez donc de copier cette nature morte au crayon.

retracer- décrire un souvenir ; exposer une évolution

eine Erinnerung beschreiben; eine Entwicklung schildern

„Hier sei auch noch der Schlüsselroman Disraelis »Venetia« (1837) erwähnt, der das Leben Byrons und Shelleys in romantischer Verbrämung liebevoll nachzeichnet.“

« Il faut mentionner ici aussi le roman à clé de Disraeli Venetia (1837), qui retrace avec tendresse la vie de Byron et de Shelley sous un voile romantique. »