net

[nɛt]Adjectif/Adverbe/Particule

Définitions

tout près- très proche, serré, juste

sehr nahe, dicht, knapp

Net unterhalb dem Damm gab es ein Leck.

Juste en dessous de la digue, il y avait une fuite.

à peine- seulement, juste, presque, à peu près

nur, gerade, fast, beinahe

„Und dann der Umweg, den die Bahn über Usakos/Kranzberg machen muss! Die Deutschen haben damals net nich moi geplant, sonst hätten die Otjiwarongo huka mit Okahandja verbunden.“

Et puis le détour que le train doit faire par Usakos et Kranzberg ! Les Allemands à l’époque n’avaient tout simplement pas bien planifié, sinon ils auraient relié Otjiwarongo à Okahandja.

„Also nimm Dir Zeit wie dort am Spreetshoogte-Pass und net nich so hastach ins neue Jahr einsteigen.“

Alors prends ton temps comme là-bas au col de Spreetshoogte et ne te lance pas si précipitamment dans la nouvelle année.

à l’instant- en ce moment même, justement, à l’instant

in diesem Augenblick, gerade, soeben

Er war net hier, als es passierte.

Il était justement ici quand c’est arrivé.

pas- pas, non

nicht

Na, das geht net!

Ben, ça ne va pas !