nieder

[ˈniːdɐ]Adjectif/Adverbe

Définitions

Adjectif

bas- n'ayant pas une grande hauteur

keine große Höhe habend

Mit solch einem niederen Auto hast Du doch keine Übersicht im Verkehr.

Avec une voiture aussi basse, tu n'as aucune visibilité dans la circulation.

bas placé- ne se trouvant pas à une grande hauteur

sich nicht in großer Höhe befindend

Den niederen Lichtschalter können auch die Kinder gut erreichen.

Les enfants aussi peuvent bien atteindre l'interrupteur bas placé.

subalterne- se trouvant à un degré ou à une classe inférieure dans une hiérarchie

sich auf niedriger Stufe oder Klasse in einer Rangordnung befindend

„Bislang sind tatsächlich nur niedere Dienstgrade verurteilt worden, die höchste Strafe gab es dabei wie gesagt für Graner.“

« Jusqu'à présent, seuls des grades subalternes ont effectivement été condamnés, la peine la plus lourde étant comme dit infligée à Graner. »

vil- moralement inférieur, douteux

moralisch minderwertig, anrüchig

„Der Killer, der sich im sonst so sanften Gatten verbirgt, weckt hier ungeahnt niedere Lüste.“

« Le tueur qui se cache dans le mari si doux éveille ici des désirs vils insoupçonnés. »

„In jedem Falle erscheinen derartige Handlungen stets aus niederen Beweggründen motiviert und daher auch moralisch verwerflich.“

« En tout cas, de tels actes apparaissent toujours motivés par des motifs vils et donc aussi moralement répréhensibles. »

Adverbe

vers le bas- mouvement qui mène de haut en bas

Bewegung, die von oben nach unten führt

Ich werde heute als letzter nieder sein.

Je serai en bas en dernier aujourd'hui.

Wenn das Feuer nieder ist, lege ich mich schlafen.

Quand le feu est bas, je me couche.

vers le bas- mouvement qui mène de haut en bas

Bewegung, die von oben nach unten führt

Ich werde heute als letzter nieder sein.

Je serai en bas en dernier aujourd'hui.

Wenn das Feuer nieder ist, lege ich mich schlafen.

Quand le feu est bas, je me couche.

à terre- ordre de coucher quelqu'un ou quelque chose

Befehl, jemanden oder etwas hinzulegen

Nieder mit der Waffe!

À terre les armes !

à bas- cri de combat qui exige d'exterminer quelque chose ou de ne pas admettre quelque chose

Kampfruf, der fordert, etwas auszutilgen, oder etwas nicht zuzulassen

»Nieder mit Bologna!« hört man während der Studentenproteste häufig.

« À bas Bologne ! » entend-on souvent pendant les manifestations étudiantes.

Antonymes