niederhalten

[ˈniːdɐˌhaltn̩]Verbe

Définitions

maintenir au sol- tenir fermement au sol, tenir en bas (par exemple une clôture, une branche)

am Boden festhalten, unten halten (beispielsweise einen Zaun, einen Zweig)

[Gärtnern:] Man kann Hortensien durch sogenannte Absenker vermehren: einfach einen Zweig niederhalten, indem man auf den Zweig einen Stein legt.

En jardinage : on peut multiplier les hortensias par marcottage : il suffit de maintenir une branche au sol en posant une pierre dessus.

opprimer- empêcher quelqu'un de se développer (par exemple un concurrent) ; réprimer (par exemple un peuple)

verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)

„War Zweig schwul oder schämte er sich anderer Regungen, die er mit disziplinierter Arbeit niederhalten und mit hochtrabender Kunst- Ideologie transzendieren musste?“

« Zweig était-il homosexuel ou avait-il honte d'autres pulsions qu'il devait opprimer par un travail discipliné et transcender par une idéologie artistique pompeuse ? »

[Fritz] „Platten steht schon Jahre vor dem Ersten Weltkrieg […] in ständigem Konflikt mit dem politischen Establishment, das die Arbeiterbewegung niederhält und seine Forderungen abblockt.“

« Bien avant la Première Guerre mondiale, Platten est déjà […] en conflit permanent avec l'establishment politique, qui opprime le mouvement ouvrier et bloque ses revendications. »