einem bestimmten Gebiet/Bereich entsprechend, für einen bestimmten Bereich typisch
„Derbe Drohungen gelten natürlich etwa auch im schwäbischen oder bayerischen Witz als oikotypisch, und nur allzu oft werden Allerweltswitze auf die jeweiligen Regionalverhältnisse zurechtgeschneidert und einem Mundartmilieu angepaßt.“
« Les menaces grossières sont bien sûr considérées comme œcotypiques dans la blague souabe ou bavaroise, et trop souvent des blagues universelles sont adaptées aux réalités régionales et ajustées à un milieu dialectal. »
„Der Volkskundler andererseits wird beobachten können, wie die Erzählungen heutiger Überlieferung in den einzelnen Landschaften das jeweilige Lokalkolorit und nicht nur mundartlich, sondern auch inhaltlich oikotypische Prägung angenommen haben.“
« Le folkloriste pourra quant à lui observer comment les récits de la tradition actuelle ont pris dans chaque région la couleur locale et une empreinte œcotypique non seulement dialectale mais aussi quant au contenu. »
