peinlich

[ˈpaɪ̯nˌlɪç]Adjectif

Définitions

gênant- honteux, désagréable

beschämend, unangenehm

Es war ihm furchtbar peinlich, dass er seinen Geldbeutel verloren hatte.

Il était terriblement gêné d'avoir perdu son portefeuille.

„Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“

« Le baron lui-même trouvait toutefois sa popularité de baron menteur plutôt gênante, et sa réputation douteuse se révéla peu avantageuse lors d'un procès en divorce ultérieur qui le ruina financièrement. »

pénal- concernant les peines corporelles, en particulier la torture

Körperstrafen, speziell die Folter betreffend

„Die peinlich frag soll nach gelegenheit des argwons der person viel, oft oder wenig, hart oder linder … fürgenommen werden.“ (aus einem Gerichtsbuch von 1572)

« La question pénale doit être appliquée selon les soupçons pesant sur la personne, beaucoup, souvent ou peu, durement ou doucement… » (tiré d'un livre de justice de 1572)

méticuleux- très précis, tatillon

sehr genau, pedantisch

Sie achtete stets peinlich genau auf den richtigen Sitz ihrer Frisur.

Synonymes

blamabel

gewissenhaft