plündern

[ˈplʏndɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

piller- après une conquête militaire, une attaque, une catastrophe ou similaire, s'emparer sans ménagement de presque tout ce qui est précieux ou utile dans un lieu comme une ville, un magasin ou un bâtiment

nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen

Die entlaufenen Häftlinge plünderten leerstehende Häuser.

Les détenus évadés ont pillé des maisons vides.

„Die Krise verschärfte sich erheblich, als im Jahre 455 die Vandalen Rom einnahmen, die Stadt plünderten, die Oberschicht gefangen nahmen und erst nach Zahlung eines hohen Lösegeldes entließen.“

„La crise s'aggrava considérablement quand en 455 les Vandales prirent Rome, pillèrent la ville, firent prisonnière la classe supérieure et ne la libérèrent que contre une forte rançon.

vider- vider quelque chose comme le garde-manger ou sa tirelire, en prélever presque tout

(etwas, zum Beispiel die Speisekammer, das eigene Sparschwein) leer machen, (nahezu) alles entnehmen

Aus Angst vor Lebensmittelknappheit plünderten die Kunden die Regale.

Par peur de pénurie alimentaire, les clients ont vidé les rayons.

Die Kinder haben in Abwesenheit der Eltern den Kühlschrank geplündert.

En l'absence de leurs parents, les enfants ont vidé le réfrigérateur.