plappern

[ˈplapɐn]Verbe

Définitions

babiller- raconter gaiement pour le plaisir de parler sans grande profondeur de contenu

aus der Freude am Reden ohne besonderen inhaltlichen Tiefgang fröhlich vor sich hin erzählen

Munter plapperte die Kleine auf dem Rücksitz des Wagens vor sich hin.

La petite babillait joyeusement sur la banquette arrière de la voiture.

„Wie die Äffchen haben die immer geplappert und geplappert und geplappert, auf der Stube.“

«Comme des petits singes, elles n'arrêtaient pas de babiller, sur la chambrée.»

déblatérer- dire des choses fausses, inutiles ou nuisibles

Falsches, Nutzloses oder Schädliches von sich geben

Der plappert viel dummes Zeug, wenn der Tag lang ist.

Il déblatère beaucoup de bêtises toute la journée.

„Ich las Gedichte, denn ich war nicht so bekloppt, dass ich laut vor mich hin geplappert hätte.“

«Je lisais des poèmes, car je n'étais pas assez cinglée pour déblatérer à voix haute.»

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)