platschen

[ˈplat͡ʃn̩]Verbe

Définitions

barboter- s'ébattre dans l'eau en produisant des bruits d'éclaboussement

sich im Wasser tummeln, wobei das Wasser klatschende Geräusche erzeugt

Die beiden Kleinsten platschen im Badezuber.

Les deux plus petits barbotent dans le baquet.

tomber en éclaboussant- heurter quelque part ou tomber dedans avec un bruit d'éclaboussement

mit einem klatschenden Geräusch irgendwo aufschlagen/hineinfallen

Der Frosch springt ab, hält sich aber nicht am Schilfrohr, sondern platscht rückwärts ins Wasser.

La grenouille saute mais ne s'accroche pas au roseau et tombe à la renverse dans l'eau en éclaboussant.

clapoter- émettre un bruit d'éclaboussement

ein klatschendes Geräusch von sich geben

Als ich im Hallenbad war, hat es rund um mich herum überall geplatscht und gegluckert.

Quand j'étais à la piscine couverte, ça clapotait et gargouillait partout autour de moi.

patauger- se déplacer avec un bruit d'éclaboussement dans ou à travers un milieu humide (par exemple une flaque)