potenzial

[potɛnˈt͡si̯aːl]Adjectif

Définitions

potentiel- possible, mais pas réel actuellement

möglich, aber jetzt nicht real

„Man könnte somit sagen, daß es so etwas wie eine potenziale Apriori-Ordnung einander zugeordneter Sachthemen gibt, deren innerer Zusammenhang in der ,Natur der Sache' selbst liegt.“

„on pourrait ainsi dire qu'il existe une sorte d'ordre apriorique potentiel de thèmes associés, dont la cohérence interne tient à la nature des choses elle-même.“

théorique- seulement théoriquement concevable ou possible

(nur) theoretisch denkbar/möglich

„Ein potenzialer Zustand z. B. wäre darum ein Absurdum, weil der Zustand eine Wirklichkeit bezeichnet, während diese durch den Beisatz des Potenzialen wieder aufgehoben wird.“

„un état potentiel, par exemple, serait une absurdité, car l'état désigne une réalité, tandis que celle-ci est de nouveau supprimée par l'ajout du potentiel.“

éventuel- désignant ce qui est possible

für das stehend, was möglich ist

Der Satz „Falls die Tiere dort wirklich von der Maul- und Klauenseuche befallen wären, hätte das auch für die Bremer Bauern katastrophale Folgen.“ kann potenzial verstanden werden.

La phrase « si les animaux là-bas étaient vraiment atteints de fièvre aphteuse, cela aurait aussi des conséquences catastrophiques pour les paysans de Brême. » peut être comprise comme éventuelle.

Antonymes

unmöglich